Palavra encarnada tem a cor do vermelho da paixão e do erotismo, características da obra desta autora niteroiense, de  1966, "que estudou no CEN, fez História na UFF e formou-se atriz, embora não tenha nunca exercido a profissão. Trabalha como tradutora autônoma (inglês-português-inglês) desde 1995. Adora gatos". A apresentação desta obra é feita por Chacal — a primeira pessoa a ler seu textos — através de  duas estrofes, das quais transcrevemos a segunda: "marcela,/ benvinda/ a essa ida/ sem volta/ a essa vida/ vadia/ em que todo mar/ e todo céu,/ marcela,/ rimam/ com poesia".