Pour faire un poème dadaïste

Prenez un journal.
Prenez des ciseaux.
Choisissez dans ce journal un article ayant la longueur que vous comptez donner à votre poème.
Découpez l'article.
Découpez ensuite avec soin chacun des mots qui forment cet article et mettez-les dans un sac.
Agitez doucement.
Sortez ensuite chaque coupure l'une après l'autre.
Copiez consciencieusement dans l'ordre où elles ont quitté le sac.

Et vous voilà un écrivain infiniment original et d'une sensibilité charmante, encore qu'incomprise du vulgaire.

Enviado por: Marc Fortuna

Para fazer um poema dadaísta

Pegue um jornal.
Pegue uma tesoura.
Escolha neste jornal um artigo que tenha o comprimento que você queira dar ao seu poema.
Corte o artigo.
Corte em seguida com cuidado cada palavra dele e ponha-as em um saco.
Agite delicadamente.
Pegue, depois, um recorte após outro.
Copie as palavras rigorosamente na ordem em que saíram.
O poema se parecerá com você.

E eis que você se tornará um escritor infinitamente original e de sensibilidade fascinante, mesmo que incompreendido pelo vulgo.

Tristan Tzara
(poeta, Romênia, 1896-1963),
Manifeste DADA/1918
(Tradução livre de Leila Míccolis)

N.T.: Tristan Tzara, poeta romeno, foi líder do Dadaísmo (Vanguarda Européia do século XX), Movimento que nega totalmente a lógica, a coerência e a cultura, como forma de expressar sua oposição ao máximo do absurdo: a guerra.